0515 Don't Let These Words 'Send a Chill Down Your Spine
There are many ways to say "cold" in English. Here are a few ways to talk about your own temperature or the weather.
When you or the weather are only a little cold, you can use the word "cool." If you are a bit colder than that, but still not very cold, you can say you are a little "chilly." You can also describe cold weather as chilly in the same way.
A "chill" is a feeling of coldness. English speakers say that there is a "chill in the air" when it's cold outside. But if something "sends a chill down your spine," it makes you feel nervous or scared.
When the weather is cool and dry, and the day is bright, you can say it's "crisp." Unlike other words for cold, however, this one can only be used to describe the weather.
If you are really cold, you can say you are "freezing." The word literally means "below 0 degrees Celsius," but it's not often used this way when talking about the weather or a person's temperature.
When the weather gets very cold, you might see a thin layer of ice on the ground. English speakers call this "frost," so you can call this type of weather "frosty."
But what about very, very cold weather? You can call extremely low temperatures "bitterly cold." Bitter is also used to describe very sharp and strong flavors, or feelings of resentment and anger.
英語には「寒い」の言い方がたくさんある。 ここであなた自身の体感温度や天気について表現するいくつかの方法を紹介しよう。
あなた自身、または天気が少し寒いときは、「cool」（直訳：涼しい）という言葉を使うことができる。 あなたがそれよりは少し寒いが、とても寒いわけではない場合、少々「chilly」（直訳：肌寒い）と言える。 寒い日のことを同じようにchillyと表現することもできる。
「Chill」（直訳：肌寒さ）とは寒さを感じることだ。 英語話者は、外が寒いときに「chill in the air」（直訳：空気の肌寒さ）がそこにあると言う。 だが、あることが「sends a chill down your spine」（直訳：背筋に寒気を送る）と言うなら、緊張させられたり、ゾッとさせられたということだ。
天気が涼しく乾燥していて、晴れているなら「crisp」（直訳：パリッとしている、意味：清々しい）と言える。 だが、寒さを表す他の言葉とは違い、これは天気を表現するためにのみ使用できる。
あなたが非常に寒いなら、「freezing」（直訳：氷点の）と言える。 この言葉は文字通りには「摂氏0度未満」を意味するが、天気や人の体感温度について話すときに、このような意味で使われることはあまりない。
天気が非常に寒いと、地面に薄い氷の層が見えることがある。 英語話者はこれを「frost」（直訳：霜）と呼んでいるので、このような種類の天気を「frosty」（直訳：霜の降りた）と呼ぶことができる。
では、とてつもなく寒い天気はどうだろうか。 非常に低い気温のことを「bitterly cold」（直訳：激しく寒い、意味：身を切るような寒さ）と呼ぶことができる。 Bitterは非常に鋭くて強い味、または恨みや怒りの感情を表すために使われることもある。