0526 Half of Young Brits Would Prefer Life Without Internet

 

Half of Young Brits Would Prefer Life Without Internet

英国の若者、半数がインターネットのない生活を望む

How many of us can remember life without the internet? And would you return to it if you could?

Well, a survey has found that almost half of young British people would prefer to grow up in a world without the internet, and 27% say they would prefer if social media didn't exist.

The survey of almost 1,300 British people aged 16 to 21 was done by The British Standards Institution. It said the results show how young people's lives are being increasingly lived online after the COVID-19 pandemic, and that there is a need to better protect their mental health and privacy.

Three-quarters of the participants said they felt they spent more time online as a result of the COVID-19 pandemic. Two-thirds said they spent more than two hours using social media every day, while 26% said they spent four hours or more each day using it. And 68% said they felt worse about themselves after spending time online.

The survey also found that parents may not know what their children are doing online, since 42% of participants said they had lied to their parents about it. Also, 27% have pretended to be a different person online, while 42% have pretended to be a different age.

Most participants said they knew how to manage their privacy and safety online. However, 29% have shared their location on social media apps with someone they've never met.

Young British people do want more protection though, as 79% said technology companies should be made to have strong privacy tools for apps used by young people, including age and identity checks.

Over a quarter of participants agreed with banning phones from schools, and half said there should be a curfew on social media so apps can't be used after a certain time in the evening.

私たちのうち、インターネットのない生活を思い出せる人はどれくらいいるだろうか。 そして、もしできるならそれに戻りたいだろうか。

ある調査によると、英国の若者のほぼ半数がインターネットのない世界で大人になることを望んでおり、27%はどちらかというとソーシャルメディアはない方が良いと思っていることがわかった。

16歳から21歳までの英国人約1,300人を対象にしたこの調査は、英国規格協会によって行われた。 彼らは、この結果は、コロナウィルスのパンデミック以降、若者の生活がますますオンライン上で行われるようになっていること、そして若者のメンタルヘルスとプライバシーをより適切に保護する必要があることを示していると述べている。

参加者の4分の3は、コロナウィルスのパンデミックの影響でオンラインで過ごす時間が増えたと感じていると回答した。 3分の2は、ソーシャルメディアの利用に毎日2時間以上費やしていると回答し、26%はその利用に毎日4時間以上費やしていると答えた。 また、68%はオンライン上で時間を過ごした後に、自分自身に対して嫌な気持ちになったと回答している。

調査では、参加者の42%がそのことについて親に嘘をついたことがあると回答していることから、親は子どもがオンライン上で何をしているのかを知らない可能性があることもわかった。 また、27%がオンライン上で別人になりすましたことがあり、42%が年齢を偽ったことがあると回答した。

参加者のほとんどは、オンライン上でプライバシーと安全を管理する方法を知っていると答えた。 しかし、29%が会ったことのない人とソーシャルメディアアプリで位置情報を共有したことがあった。

とはいえ、英国の若者はもっと保護を求めており、79%がテクノロジー企業に若者が使うアプリに年齢確認や身元確認を含む強力なプライバシー機能をつけさせるべきだと回答した。

参加者の4分の1以上が学校でのスマホ禁止に賛成し、半数がソーシャルメディアに門限を設け、夜間の一定時間以降はアプリを使えないようにすべきだと回答した。