0414 How to Survive 'Commuting Hell' in Japan's Big Cities

How to Survive 'Commuting Hell' in Japan's Big Cities

日本の大都市で『通勤地獄』を乗り切るには

With the arrival of spring, many young people will be starting new lives in Japan's big cities — either moving for a new job or for their studies.

There they'll get to experience "commuting hell" — those rush hour journeys when the trains are often packed to 150% capacity or more!

For these new arrivals, it can be difficult to know how to move through crowded train platforms and squeeze on and off those over-capacity trains.

And because they aren't used to it, they often get in other people's way. This means it takes everyone longer to get on and off their trains, slowing down departure times.

According to The Mainichi newspaper, some commuters are complaining on social media about young people not knowing how to get on and off trains — and suggesting companies teach new workers how to do it!

A survey by the Japan Private Railway Association has even listed the most annoying behavior when getting on and off trains — so we know what we shouldn't do!

By far the most annoying behavior, named by 66% of people, is not moving away from the doors when other people are trying to get off. People standing near the doors should get off the train for a moment to let people off, and then get back on again.

The next most annoying behavior, named by 18% of people, is trying to get on the train before other people get off.

Other annoying behaviors include jumping on the train at the last minute, cutting in line and pushing.

According to The Mainichi, railway operators suggest passengers think about the people around them when getting on and off trains. For example, instead of just pushing your way off a train, try saying "I'm getting off!" so people can make way for you.

春の訪れとともに、多くの若者が就職や進学のために日本の大都市で新生活を始めることだろう。

そこで彼らは「通勤地獄」、つまり電車がしばしば定員の150%以上にもなるラッシュ時の移動を経験することになる。

このような新しく来た人たちにとって、混雑した駅のホームをどう通り抜け、定員を超えた電車でぎゅうぎゅう詰めになりながら乗り降りする方法を知るのは簡単ではない。

そして、慣れていないため、他の人の邪魔になってしまうことがよくある。 そのため、みんなの電車の乗り降りに時間がかかり、出発時刻が遅れてしまう。

毎日新聞によると、一部の通勤者はソーシャルメディア上で、若者が電車の乗り降りの仕方を知らないことに不満を述べており、企業が新入社員にその仕方を教えることを提案している。

日本民営鉄道協会による調査では、電車を乗り降りする時に最も迷惑な行為をリストアップしており、何をしてはいけないかが分かる。

最も迷惑な行為として66%の人が挙げたのは、他の人が降りようとしている時にドアから離れないことだ。 ドア付近に立っている人は、人を降ろすために一旦降り、その後再び乗車すべきである。

次に最も迷惑な行為は、18%の人が挙げた、他の人が降りる前に電車に乗ろうとすることだ。

他にも迷惑な行為として、ぎりぎりで電車に飛び乗る、列に割り込む、押すことなどが含まれている。

毎日新聞によると、鉄道会社は乗客に対し、電車の乗降時に周りの人に配慮するよう提案している。 例えば、ただ押しのけて降りるのではなく、「降ります」と声をかけるなら、周りの人が道を空けてくれる。