0418 'Dinner in the Sky': Sky-High Dining Comes to Tokyo

'Dinner in the Sky': Sky-High Dining Comes to Tokyo

『ディナー・イン・ザ・スカイ』：空中レストランが東京に登場

A unique new dining experience has arrived in Tokyo. It's called "Dinner in the Sky" — and yes, it really does take place in the sky.

At this restaurant, up to 22 guests sit at a large table that's lifted 40 meters into the air by a crane. Servers go up too, so the full meal is enjoyed while floating above the city.

From the air, diners can enjoy clear views of Tokyo Bay and the Rainbow Bridge while eating their food. The full event takes about one hour.

The experience may sound a bit unusual, but the restaurant works to make it as safe as possible. Each guest must wear a safety harness like on a roller coaster, and everyone stays seated during the meal — because there is no floor under the table!

Dinner in the Sky started in Belgium in 2006. Since then, it has been held over 10,000 times in more than 65 cities, including London, Dubai and Rome. Now, for the first time, it's happening in Tokyo.

The Tokyo meal is served in Japanese bento boxes, and is a mix of Japanese and Western styles. The menu includes marinated shrimp, smoked salmon mousse, beef with coleslaw, root vegetables and a small chocolate cake. The dishes are made to be easy to eat while sitting in the air.

The experience isn't cheap, though — daytime meals cost $250, and evening meals are $280. But it offers a rare mix of good food and great views.

Dinner in the Sky may not be for everyone. But for those who want to try something different, it's a chance to see Tokyo from above and enjoy a unique experience high in the air.

東京にユニークな新しい食事の体験がやってきた。 それは「ディナー・イン・ザ・スカイ」と呼ばれ、そう、まさに空中で行われるのだ。

このレストランでは、最大22人のゲストが、クレーンで40メートルの高さに吊り上げられた大きなテーブルに座る。 給仕スタッフも上に行くため、すべての食事を都市の上に浮かびながら楽しむことができる。

上空から、客は食事をしながら、東京湾とレインボーブリッジの広々とした景色を楽しむことができる。 イベント全体の所要時間は約1時間だ。

この体験は少し変わったものに思えるかもしれないが、このレストランは可能な限り安全性を高める努力をしている。 それぞれの客は、ジェットコースターのような安全ベルトを着けなければならず、テーブルの下には床がないため、食事中は全員着席したままである。

ディナー・イン・ザ・スカイは2006年にベルギーで始まった。 それ以来、ロンドン、ドバイ、そしてローマなど65以上の都市で1万回以上開催されてきた。 そして今回、初めて東京で開催される。

東京での食事は日本の弁当箱で提供され、和洋折衷のスタイルである。 メニューには、エビのマリネ、スモークサーモンのムース、コールスローが添えられた牛肉、根菜、そして小さなチョコレートケーキが含まれている。 料理は空中で座りながらでも食べやすいように作られている。

とはいえ、この体験は安くはなく、昼の食事は250ドル、夜の食事は280ドルかかる。 しかし、これは美味しい料理と素晴らしい景色という珍しい組み合わせを提供している。

ディナー・イン・ザ・スカイは、すべての人のためのものではないかもしれない。 しかし、何か違うことを試してみたい人にとっては、上空から東京を眺め、空中でユニークな体験を楽しむ機会となる。